Traductions libres et non officielles. Les traductions liturgiques sont dans vos missels.

Pour le Jeudi Saint

Ubi caritas et amor

Là où se trouvent l'amour et la charité, Dieu est là.

L'amour du Christ nous a rassemblés dans l'unité.
Exsultons et réjouissons-nous en cet amour.
Craignons et aimons le Dieu vivant.

Nous sommes rassemblés en cette unité.
Prenons soin que nos esprits ne la divise pas.
Que cessent les méchanceté, que cessent les conflits.
Qu'au milieu de nous le Christ soit présent.

Qu'ensemble avec les saints,
nous puissions dans la gloire
voir ton visage, ô Christ notre Dieu.
Que notre joie soit immense et pure,
durant l'infini des siècles.

Antienne N° 8

Pour le Vendredi Saint

Crux fidelis

Croix qui est notre foi,
arbre d'une noblesse unique entre tous les arbres.
Nulle forêt n'a pu donner de tels branchages,
de telles fleurs, de tels fruits.
Bois précieux, clous bénis,
vous portez un doux fardeau.

Hymne de l'adoration de la croix

Pour la nuit pascale

Exsultet

Maintenant qu'exulte de joie la multitude des anges !
qu'exultent de joie nos divines liturgies !
Que sonnent les trompettes
pour le salut, la victoire d'un si grand Roi.

Qu'elle se réjouisse aussi notre terre
irradiée d'une telle clarté.
Illuminée par la splendeur du Roi éternel
que les peuples du monde entier se découvrent sans ténèbres !

Que se réjouisse aussi notre Mère l'Eglise,
parée des feux d'une telle lumière
et que ce lieu résonne
de la voix de tout les peuples.

C'est pourquoi vous qui êtes là, frères bien-aimés,
devant la merveilleuse clarté de cette sainte lumière,
Je vous le demande, invoquez unis avec moi
la miséricorde du Dieu tout-puissant.

Il a daigné me choisir au milieu de ses serviteurs,
et non pas à cause de mes mérites.
Que la clarté de sa lumière vienne sur moi
et je pourrai chanter les louanges de ce cierge.

Pour le jour de Pâques

Resurrexi

Je suis ressuscité et désormais je suis avec toi.
Tu as posé ta main sur moi.
Ta connaissance s'est révélée admirable.
Tu m'as éprouvé et tu me connais.
Tu connais ma mort et ma résurrection.

Introït de la messe

Victimae Paschali

Que les chrétiens offrent le sacrifice de louange
à la victime pascale.
L'agneau a racheté les brebis,
Le Christ innocent a réconcilié
les pécheurs avec son Père.

En un duel prodigieux,
la vie et la mort se sont affrontées.
Le maître de la Vie est mort.
Vivant il règne.

Dis-nous, Marie, qu'as-tu vu en chemin ?

J'ai vu le sépulcre du Christ vivant,
j'ai vu la gloire de celui qui venait de ressuscité.
J'aivu les anges ses témoins,
le suaire et les vêtements.

Le Christ mn espérance est ressuscité.
Il vous précède en Galilée.

Nous le savons maintenant,
le Christ est vraiment ressuscité des morts.
Roi victorieux, prends pitié de nous.

Séquence de la messe

Angelus Domini

L'ange du Seigneur descendit du ciel.
En arrivant, il roula la pierre
et s'assit sur elle.

Et voici que ce fit un grand tremblement de terre
car l'ange du Seigneur descendit du ciel.

Antiennes des Vêpres