Le Christ est ressuscité des morts

Gloire à Toi Seigneur, Gloire à Toi !

Le Christ est ressucité des morts.
Par la mort, il a vaincu la mort.
A ceux qui sont dans tombeaux, il a donné la vie.

1ère Ode des Matines

C'est le jour de la Résurrection, Peuples, rayonnons de joie !
C'est la Pâque du Seigneur.
De la mort à la vie et de la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a menés
Chantons l'hymne de la victoire.

Le Christ est ressuscité des morts, purifions nos sens
et nous verrons le Christ resplendissant,
dans l'innacessible lumière de la Résurrection.
Et nous l'entendrons nous crier :
"Réjouissez-vous" en chantant l'hymne de la victoire.

Le Christ est ressuscité des morts.
Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse.
Que le monde soit en fête, le monde visible et invisible,
car le Christ est ressuscité, Lui l'éternelle allégresse.

Christ est ressuscité des morts.
Par la mort, il vaincu la mort.
A ceux qui sont dans le tombeau, il a donné la vie. (trois fois)

Texte liturgique français de la communauté orthodoxe russe.
Notre-Dame Joie des affligés - Sainte Geneviève.

Tropaire de la Résurrection

Ayant contemplé la Résurrection du Christ,
prosternons-nous devant le Seigneur Jésus,
le seul sans péché.

Nous adorons ta croix, ô Christ,
nous chantons et glorifions ta sainte Résurrection,
car tu es notre Dieu,
hors toi, nous n'en savons pas d'autre.
C'est ton nom que nous proclamons.

Venez, croyants, adorons la sainte Résurrection duChrist
car voici que, par la croix, la joie vient dans le monde.
En tout temps, bénissez le Seigneur.
Chantons sa Résurrection
car il a souffert la croix et, par la mort, terrassé la mort.

Jésus ressuscitant du tombeau comme il l'avait prédit,
nous donne la vie ternelle et sa grande miséricorde.

Texte liturgique français de la communauté orthodoxe russe.
Notre-Dame Joie des affligés - Sainte Geneviève.

Stichères de Pâques

O belle Pâque, ô Pâque, Pâque du Seigneur.
Pâque très pure qui brille sur nous.
O Pâque terme de toute tristesse,
car c'est aujourd'hui que le Christ resplendit
sortant du tombeau comme du palais nuptial.
Il a rempli de joie les femmes par cette parole :
"Annoncez aux Apôtres."

C'est le jour de la Résurrection.
Rayonnons de joie en cette solennité.
Embrassons-nous les uns les autres, disons "Frères."
Et à ceux qui nous haïssent,
pardonnons tout à cause de la Résurrection.

Et chantons :
"Le Christ est ressuscité des morts !
Par sa mort, il a vaincu la mort.
A ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la vie.

Texte liturgique français de la communauté orthodoxe russe.
Notre-Dame Joie des affligés - Sainte Geneviève.

---------------------

Sur une autre fichier, vous trouverez également la "Soghitha" qui était chantée dans la procession des Rameaux et la fête de Pâques au début de la messe, dans la liturgie chaldéenne, qui est celle de beaucoup de chrétiens d'Irak en particulier.
ceux qui sont dans les tombeaux